GUI übersetzen

 

Seit Version 2.90 kann man die meisten Texte, die vom GUI angezeigt werden, ändern bzw. übersetzen. Die Dateien hierfür liegen im .\local Unterordner und heißen trans_???.xml.

​

Wir erstellen eine französische Version von ModTool:

​

Wähle als GUI-Sprache 'French' aus (Button ganz oben links). ModTool defaultet zu Englisch. Klicke im Einstellungs-Dialog auf 'Translate GUI'. In .\local wird die Datei trans_fra.xml erzeugt. Die Datei enthält zunächst eine Englisch->Englisch Übersetzung.

 

Jetzt kannst du per Doppelklick einen Eintrag aus der Liste wählen und die französische Übersetzung eintragen. Du kannst auch im GUI direkt auf einen Text klicken, um ihn zu übersetzen. Alternativ kannst du auch die Datei direkt öffnen und in den <trans> Tags die Übersetzungen eintragen. Die <gui>-Tags dürfen nicht verändert werden, hier steht der Default-Text, der ist hard-coded.

​

Falls du in einem anderen Dialog Texte übersetzen möchtest, kannst du jederzeit STRG-SHIFT-T drücken, dadurch rufst du den Übersetzer auf und kannst im vorher aktiven Fenster Texte übersetzen.

​

Bei zukünftigen Updates werde ich nur trans_ger.xml aktualisieren. So bleiben deine Übersetzungen erhalten.

​